1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
É o diário
do Professor Jensen Lind.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Contém o registro criptografado
de descobertas

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
feito por uma máquina que ele criou.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
O dispositivo identificado
um padrão recorrente

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
correndo pelo tecido
da realidade, como um código-fonte.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie não deve acordar!
Diga-me por quê!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-A garotinha está ficando sem tempo.
-Estou tentando nos proteger.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Com licença! Tranque-os no maníaco
suíte.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Não há assassinato, Joy.
E não há suicídio.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
A matemática diz que você tem
existir.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Isso é culpa dela.
Você não tem o direito de fazer isso

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
só porque isso te assusta.
Deveria assustar você também.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Faltam dois segundos para a meia-noite,
e estou a caminho.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Vou destruir a máquina
e Jensen Lind com isso.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
O que foi foi... tudo foi
tão normal.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Quer dizer, eu era normal.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
Tudo bem, mais ou menos
"fim da curva do sino" normal,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
mas eu era normal.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Minha mãe e meu pai eram normais.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
Foi o mais normal possível
educação

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
no lugar mais normal
no mundo.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
E então eu vou para a escola.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
E eu sou perfeitamente bom nisso
e isso.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Muitos amigos. Muita saudade.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
E me encontro gravitando
estranhamente em relação às coisas

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
como Economia e Estudos de Negócios.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Mamãe e papai desejavam que eu tivesse entrado
algo com mais poesia,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
porque para eles há
nenhuma poesia para ganhar dinheiro.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Bem, então eu os decepcionei
um pouco. Mas esse era o meu trabalho!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Então...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
E então... Papai fica doente.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Devidamente doente. Pâncreas.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
E a dor! E a profundidade disso!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
E ele era um homem tão simples,
meu pai.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Quero dizer, ninguém é simples, não é?
mas a felicidade parece superficial.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Você não sabe a profundidade disso
até que desapareça.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Você não conhece a profundidade
de uma pessoa

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
até que você os veja em agonia.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
O que ele passou
era insuportável.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Não, não só para ele
mas para mamãe.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
E ele odiava isso mais do que tudo
senão, ela o vendo assim.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
A indignidade. Estas são pessoas
que deram o primeiro beijo aos 17,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
dificilmente passamos um dia separados
em suas vidas.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
E uma tarde, a contagem regressiva começou,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
e ele segura minha mão

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
e me pede para ajudá-lo.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
E a mão dele! É como se ele tivesse feito...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
ele é feito de galhos
embrulhado em pergaminho.

50
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
(Expira)

51
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
E eu disse: “Tem certeza, pai?”
E ele disse: "Sim.

52
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
E não conte para sua mãe."

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Então tirei um minuto,
só para me recompor.

54
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
E então fechei a porta.
E então eu o ajudei.

55
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
E algumas semanas depois, eu me peguei
acampar no Lake District.

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
E uma noite, foi...

57
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
Terça-feira à noite em novembro,

58
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
e eu estava no topo de Great Gable.

59
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Que é um... um pico muito bonito.

60
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
E eu estava sozinho.
E eu estava olhando para cima.

61
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
E todo o cosmos
estava girando acima de mim.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
E tomei consciência de que
Eu fui um ponto de viragem.

63
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
E tudo estava girando ao meu redor,

64
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
como uma roda em torno de um cubo.

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
E isso é literalmente verdade, não é?

66
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Porque o universo
não tem centro,

67
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
o que significa que cada ponto
na existência é o centro disso.

68
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
E...

69
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Ali mesmo e então

70
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Eu experimentei uma súbita e absoluta
conhecimento da presença de Deus.

71
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Não só que Deus era real

72
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
mas que era realidade.

73
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
E que éramos todos elementos
dessa realidade.

74
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
E papai estava lá.

75
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
E todo mundo estava lá.

76
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
E então desapareceu,
e nunca mais voltou.

77
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
E eu passei minha vida
querendo saber se era verdade.

78
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Foi apenas um mecanismo de enfrentamento?
Foi uma convulsão do lobo temporal?

79
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Ou... ou por um segundo,

80
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
experimentei a verdade subjacente?

81
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
O fato disso.

82
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
eu acredito

83
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
o que você viveu...

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
era verdade.

85
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Você pode provar isso?

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: "Aí vem aquele dia"

87
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Ah, aí vem aquele dia

88
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Ah, aí vem a chuva
no seu desfile

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Há um preço a pagar

90
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Por uma vida de falta de sinceridade

91
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ E você finge
que isso não importa

92
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ E que você não está com medo

93
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Ah, aí vem aquele dia

94
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Oh, aí vem aquela chuva
no seu desfile ♪

95
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
(ZUMBIDO)

96
00:08:38,720 --> 00:08:41,176
(O zumbido se intensifica)

97
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
O que é isso?
Ele.

98
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie, o que está acontecendo?
Batatas Grandes. Sim.

99
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Mas não parece certo.

100
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Provavelmente apenas pedalando
seu processo de inicialização ou algo assim.

101
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Ele parece...
como uma baleia ou um terremoto.

102
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
É apenas uma máquina, Joy.

103
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
O que você está fazendo?
Indo para casa, companheiro.

104
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Está muito trancado, Joy.

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Está muito, muito trancado.

106
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Você não vai encontrar uma saída.
Como você saberia?

107
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Porque eu projetei o lugar
conter um gênio homicida.

108
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Bem, deve haver alguma coisa.
Realmente não existe, Joy.

109
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Honestamente...

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
(paradas de zumbido)

111
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
(RUGIDO DO MOTOR)

112
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
(BUZER DA PORTA)

113
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Coronel Meski,

114
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
leve o pessoal
sob seu comando

115
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
e saia desta instalação.
Como gesto de nosso agradecimento,

116
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
eles receberão o pagamento integral
até o final do contrato.

117
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
E Cameron?

118
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Bem, isso não é mais
sua preocupação, não é?

119
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Entendido.

120
00:10:50,840 --> 00:10:54,016
(LUTAS DE MOTOR)

121
00:10:54,040 --> 00:10:56,736
(MOTOR DESLIGA)

122
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
(Aviso bipa)

123
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
(Suspira) Merda.

124
00:11:05,080 --> 00:11:07,320
(Suspiros)

125
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
(MÚSICA ELETRÔNICA)

126
00:12:09,920 --> 00:12:11,800
(RUIDO)

127
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
(IMITA EXPLOSÃO)

128
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
-Alguma atualização?
-Estamos fazendo o melhor que podemos. Mas isso não é muito.

129
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
-Ela está consciente? Ela está... ela está sonhando?
-Ambos. Nenhum.

130
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
OK, me escute. Faça o que puder.

131
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Faça qualquer coisa. Estamos tão perto.

132
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Se a perdermos agora, eles irão
me esfole vivo. Você entende?

133
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Gente, estamos com o relógio aqui.
Qual é o atraso?

134
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
A rede neural
se remapeou

135
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
de uma forma que não previmos totalmente.

136
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Desenvolveu novos caminhos de dados.

137
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Quase como se fosse...
ocultando os dados que procuramos.

138
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Conscientemente?
Não necessariamente.

139
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Nós não sabemos.

140
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Professor Lind.

141
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
O que está acontecendo?

142
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
(DISTORADO) Ele está te observando.

143
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
E não confia em você.

144
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Então não vai te dar o que você quer
até que tenha o que deseja.

145
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Qual é?

146
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Para estar livre deste lugar.

147
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
E se isso acontecer,
não há esperança.

148
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Não quer, Professor Lind.
É uma coisa.

149
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
OK, me escute.
Eu preciso desses dados.

150
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Eu farei... qualquer coisa.

151
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
Eu vou me desculpar. Eu vou implorar.

152
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Eu farei você rico.

153
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Qualquer coisa.

154
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Exceto...
a única coisa que eu quero

155
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
é a única coisa que você é
não está disposto a dar.

156
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Para matar o dispositivo.

157
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
O que devemos fazer?

158
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Nós nunca vamos sair daqui,
estamos?

159
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Assim que eles conseguirem o que querem
quiser, eles vão matar nós dois.

160
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Eles não têm escolha.

161
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
(MÚSICA DRAMÁTICA)

162
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Olá, Cameron.

163
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Oh, pelo amor de Deus, não fique de mau humor.

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Deixe-me entrar
e contar sobre a bagunça

165
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
você pode estar se metendo.

166
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
O que você está jogando?

167
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
Quero dizer,
olhe para mim, pelo amor de Deus, eu estou...

168
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
Estou sozinho!

169
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Enquanto você tem
todas as grandes armas,

170
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
e o povo a praticar violência
para você.

171
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Pense nisso,
por que eu estaria entrando nisso

172
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
se eu não precisasse?

173
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Vamos ver o que você quer.

174
00:17:51,840 --> 00:17:54,040
(ALERTA)

175
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Merda. Desgraçado. Porra.

176
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
"Merda, filho da puta" o quê?

177
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Merda bastardo, porra
Acho que Iris pode estar aqui.

178
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Por que ela voltaria?

179
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Er, eu não sei.

180
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Para nos salvar, esse tipo de coisa.

181
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Isso não faz sentido.

182
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Sim, é verdade. Por que não?

183
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Não. Não.

184
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Você disse que ela não se importa
sobre qualquer coisa ou alguém.

185
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Você disse que ela não sente coisas
como nós.

186
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
OK, agora o que foi, er... eu
pude ver que você estava se sentindo mal

187
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
sobre o que você fez... O que eu
feito? Sobre o que você me pediu para fazer.

188
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Mas ela sente coisas.
Claro que ela quer!

189
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Ela é muito boa em esconder isso.

190
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
E quando ela descobrir
o que está acontecendo aqui,

191
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Eu não acho que ela vai deixar
essas pessoas... Fazer o que?

192
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Não importa. Ela não vai
deixe-os escapar impunes.

193
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Então está tudo basicamente bem.

194
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Você acha que ela está com raiva de mim?

195
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Eu acho que ela provavelmente é um pouco, sim.

196
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Você acha que ela me odeia?
Não.

197
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Então você é um mentiroso.

198
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Bem, tudo bem. F-Tudo bem.

199
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Ela estava realmente, realmente,
realmente chateado conosco.

200
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Mas a raiva é muito superficial.

201
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
E Iris pode ser loquaz às vezes.
É um maníaco literal.

202
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Mas ela nunca é superficial.
Ela não é uma maníaca.

203
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Quem disse que ela era uma maníaca?
Todos. Você.

204
00:19:45,960 --> 00:19:50,216
Bem, ela não é.

205
00:19:50,240 --> 00:19:52,400
(ZUMBIDO FRACO)

206
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
O que está acontecendo agora?

207
00:20:08,800 --> 00:20:11,256
(GRITOS)

208
00:20:11,280 --> 00:20:15,840
(GRITOS E GRUNHOS)

209
00:20:18,400 --> 00:20:21,136
(ÍRIS GRITA)

210
00:20:21,160 --> 00:20:23,080
(Tiros)

211
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
(GRITA)

212
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Aqui vamos nós.

213
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
OK...

214
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Bem, olá, Íris.

215
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Quem é você?
Nós nos conhecemos, na verdade, por telefone.

216
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Eu sou a nova atuação
Chefe do Comitê Intragrupo.

217
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Meu nome é Hugo Pym.
Ah.

218
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Você é o dinheiro.

219
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Venha fazer o bem
em seus investimentos.

220
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Compre batatas grandes Charlie
instalado e funcionando.

221
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Como vai isso para você?
Bem, está feito.

222
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Então, quero dizer, você deve saber
as consequências de vir aqui.

223
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Que são... terminais, obviamente.

224
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Já ouviu a frase
"Estou morrendo de vontade de saber"?

225
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Não literalmente. Não.

226
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Bem, agora você tem.
Sinto muito, vamos esclarecer isso.

227
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Você quer saber
algo sobre o dispositivo

228
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
e você quer saber tão desesperadamente
você está feliz em morrer por isso?

229
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Bem, feliz é uma palavra grande.

230
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Que resposta poderia
valer a pena isso?

231
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
(RISOS) Entendo
está lhe dando ataques de raiva também.

232
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Então por que você não me deixa entrar
e explicar? Isso pode salvar seu trabalho.

233
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
Quero dizer:
o que aconteceu com o anterior

234
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Chefe do Comitê Intragrupo?

235
00:23:29,600 --> 00:23:32,736
(ASSOBIOS)

236
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
(MÚSICA DRAMÁTICA)

237
00:24:26,160 --> 00:24:28,080
(BUZER DA PORTA)

238
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Aí está ele. Totalmente acordado!

239
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Por que ele está aí?

240
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Eu gosto dele lá.

241
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
OK, Íris. Estou aqui para agilizar
um mandato muito específico.

242
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Para salvar a vida de uma criança
de uma condição terrível.

243
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Em algum lugar na memória
do dispositivo

244
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
é a cura para esta condição.

245
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Qualquer um dos mais...

246
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
implicações esotéricas
você pode estar lutando,

247
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
eles estão fora desse mandato.

248
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Então deixe-me falar com Jensen.

249
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Nós dois precisamos saber se a culpa é
na máquina... ou no seu criador...

250
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Você tem cinco minutos.

251
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Olá, Íris.
Olá, Jensen.

252
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Como você tem estado?
Nunca me senti melhor.

253
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Você?
Ah, você sabe.

254
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
eu não saio
tanto quanto eu costumava fazer.

255
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Você está aqui para me matar, eu espero.
-Eu costumava pensar bastante sobre isso.

256
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
O tempo todo, na verdade.

257
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Não mais?
Não.

258
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Então, o que mudou?

259
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Minhas prioridades.

260
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Se isso importa,
Eu sinto o peso do que fiz.

261
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
O que você sente ou não sente
não me interessa.

262
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Então o que é?

263
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Eu só quero saber.

264
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Porque está tudo acabado.

265
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Você perdeu. E eu perdi.

266
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
E... tantas pessoas morreram.

267
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Então eu só quero saber,
valeu a pena?

268
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Primeiro, você tem que entender.

269
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Esta é a sua forma larval.

270
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Está indefeso.
Isolado do mundo.

271
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Se isso mudasse, se fosse
tornar-se livre para se comunicar...

272
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
isso se tornaria uma arma.

273
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Um dispositivo para difundir tecnologias

274
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
isso mudaria
o que significa ser humano.

275
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
Primeiro, isso nos dará o que precisamos.

276
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Então o que queremos.

277
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Logo, passaríamos a confiar nisso.

278
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
Nesse estágio, nos tornaríamos servos
ao seu verdadeiro propósito.

279
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Qual é?

280
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Para substituir o que é pelo que era.

281
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
O que isso significa?

282
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Nosso cosmos é uma única bolha

283
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
em um quantum infinito de espuma.

284
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Cada bolha um universo diferente.

285
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Às vezes, essas bolhas colidem...
e às vezes essas colisões

286
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
deixe uma espécie de hematoma
no tecido da realidade.

287
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Um lugar magro.

288
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Estamos conversando
sobre o Bootes Void, aqui?

289
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Trezentos milhões de anos-luz
do nada.

290
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Um portal para um cosmos que existia
antes do nosso nascer.

291
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Do qual ouve
os sussurros de uma época anterior,

292
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
de outra civilização...

293
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
como através de uma parede divisória.

294
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Sussurrando o quê?
A única mensagem universal.

295
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
O único desejo que é compartilhado
por todos os seres vivos.

296
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"Não me deixe morrer."

297
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Imagine o que era ser eles.

298
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Eles têm
bilhões de anos atrás deles...

299
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
mas nada adiante, exceto a extinção.

300
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Eles estão testemunhando
a morte de todo o seu cosmos.

301
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Mas as suas ideias, a sua cultura,
suas memórias, podem partir.

302
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Então eles codificam a mensagem
no espaço-tempo de um novo universo.

303
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Este universo.

304
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
E, em última análise,

305
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
esta mensagem contém
todas as informações necessárias

306
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
para que isso os traga de volta...

307
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Tudo o que eles eram,
tudo o que eles querem ser novamente.

308
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
De volta dos mortos.

309
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Esse é o propósito do dispositivo.

310
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Para trazê-los de volta.

311
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Aqui.

312
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
E nós? O que acontece conosco?

313
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Eles vão nos aniquilar.

314
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
(Sussurros) Quanto tempo temos?
(DISTORADO) Tem...

315
00:30:29,840 --> 00:30:32,520
(SNIFFS)

316
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
eu pensei
Eu ouvi a voz de Deus, Iris!

317
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Mas não foi!

318
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
É o Anti-Deus!

319
00:30:57,520 --> 00:31:01,416
O Anti-Deus!
(BANGS)

320
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
(Continua batendo)

321
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Descubra o que você precisava saber?

322
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Você está... bem? Aqui.

323
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
Em, er, equilíbrio,
Estou mais envergonhado do que qualquer coisa.

324
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Eu essencialmente cometi suicídio
vindo aqui.

325
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Então Jensen estava vendo...

326
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
padrões nos dados
isso não estava lá.

327
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Como ver... Jesus nas nuvens.

328
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Ele deveria estar
sob os cuidados de um psiquiatra.

329
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Bem, obviamente.

330
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
E os dados que procuramos?
Deus, isso é bom.

331
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Você tem certeza?

332
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
A máquina não é perigosa.
Você pode salvar a criança sob seus cuidados.

333
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
(TOSSE)
Bem... Bem...

334
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Você precisa vomitar ou algo assim?

335
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Não. Estou bem.

336
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Multar. Bem, obviamente isso é
notícias muito boas da minha perspectiva.

337
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
O mínimo que posso fazer em troca é
oferecer-lhe um toque digno.

338
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Agora, imagino que você esteja familiarizado
com a morte de...

339
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Sócrates.

340
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Agora, primeiro, você experimentará
perda da função motora

341
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
começando pelas suas... extremidades.

342
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
E então seus músculos respiratórios
falhará.

343
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
A consciência persistirá...

344
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
até o fim.

345
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Eu sou um idiota.

346
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Bem, você queria acreditar
alguma coisa. Não há vergonha nisso.

347
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
OK, eu trabalho para uma empresa,
não uma família criminosa.

348
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Uma corporação
não tem consciência moral.

349
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Mas também não
experimentar emoção.

350
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
É conduzido inteiramente
pelo cálculo do interesse próprio.

351
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
Atualmente, o dispositivo não renderá
os dados que necessitamos.

352
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
O professor Lind está se recusando a ajudar,
o que significa que a criança morrerá.

353
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Se, no entanto, você fosse capaz de
ajudar na recuperação desses dados,

354
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Eu ficaria feliz em conversar com o Conselho

355
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
em parecer mais favorável
em sua existência continuada.

356
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Não tenho uma vida para a qual voltar.

357
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Estamos em condições de lhe oferecer
qualquer vida que você goste.

358
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Não enquanto Cameron Beck
e Joy Baxter ainda estão respirando,

359
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
você não é.
Eles podem me amarrar a tudo isso.

360
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
eu teria que gastar
o resto da minha vida correndo.

361
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Olhando por cima do meu ombro.
E estou cansado disso.

362
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Você pode ouvir isso?

363
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Ela está mentindo. Ela mente.
É coisa dela.

364
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Alegria, você não se pergunta
quem está nos mostrando essas coisas?

365
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
-Isso importa?
-Ignore ela. O que quer que ela esteja dizendo provavelmente é besteira.

366
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Ela está sempre jogando pôquer.
Ela está sempre jogando pôquer.

367
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Então isso seria uma condição
da sua aceitação?

368
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Nenhuma testemunha de seu erro.
Oi.

369
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Isso e algum dinheiro seria bom.

370
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Olha, Iris, eu posso fazer tudo isso
acontecer se você entregar.

371
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Você não estaria perguntando
se você não soubesse que eu poderia.

372
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Então, o que você propõe que façamos?
Sobre essas testemunhas?

373
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Bem, claramente você já
tenho planos para Cameron.

374
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Mas alegria...

375
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
A alegria é um problema para nós dois.

376
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
E ela está ligada diretamente a mim...

377
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Ela desapareceu. Ela é uma conspiração
teoria esperando para acontecer.

378
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
E teorias da conspiração
espalhado como mijo em uma piscina.

379
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Está acontecendo.
Ela está em todos os noticiários.

380
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
Você tem razão. É um problema.
Então acabe com a conspiração.

381
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Como?
-Bem, obviamente você não pode fazer isso apenas assassinando ela.

382
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Você tem que fazer com que ela desapareça.

383
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Seus guardiões deveriam encontrá-la...

384
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
apodrecendo em uma vala
a poucos metros de sua casa.

385
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Dois miligramas de Fentanil
seria suficiente. Três com certeza.

386
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Há uma história
de tentativas de suicídio.

387
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Essa porra...
Eu te disse, ignore-a.

388
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Você ouviu ela! Você ouviu - o que ela disse!
-Ela está mentindo, Joy.

389
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Fingindo ser ruim
então ele confia nela, a idiota.

390
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Você quer acreditar nisso.
Você gosta dela.

391
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Eu não entendo como chegamos a ser
assistindo, a menos que fosse Charlie.

392
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Tudo bem, pare com isso.
Charlie, é você, não é?

393
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Pare com isso, você está me assustando.
Não!

394
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
-Pare com isso.
-Tudo bem! Tudo bem! Na verdade, é incrível! É surpreendente!

395
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Isso significa
ele passou para a autoconsciência!

396
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Acho que ele está consciente!
Pare com isso! Parar!

397
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Nova vida. Nova identidade. Cara nova,
se você está entediado com isso.

398
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Mas você me dá esses dados hoje.

399
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Feito.

400
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris está aqui para matá-lo.
É por isso que ela voltou.

401
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
E ele está me pedindo para ajudá-lo.

402
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Porque ele sabe disso.
E ele está assustado.

403
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Ele está assustado.

404
00:36:44,680 --> 00:36:46,416
(VÔMITO)

405
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
(TOSSE)

406
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
(ofegante)

407
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
(ÁGUA CORRENDO)

408
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(BUZER DA PORTA)

409
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Vamos.
Depois de você.

410
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Vamos, então, Íris,
o que você está pensando?

411
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Então, opção um.

412
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Nós forçamos a alimentação de informações
relacionado ao assunto de interesse.

413
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Isso pode nos ajudar a rastrear
vias neurais existentes

414
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
aos dados ocluídos.

415
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
(DISTORADO) Quanto tempo isso vai demorar?

416
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Desconhecido.

417
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Mas dado que você está com pressa,
há um mais rápido

418
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
e intervenção mais agressiva.

419
00:39:47,440 --> 00:39:49,320
(BUZER DA PORTA)

420
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Sendo?

421
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Implantamos um disruptor neural,
forçar uma reinicialização,

422
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
retornando-o a um estado anterior.

423
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Isso danificará a máquina?

424
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Bem, se tivesse algum
senso rudimentar de identidade, sim.

425
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Seria uma tortura.

426
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Tem algum problema ético com isso?
Nem um pouco. Você?

427
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Absolutamente nada.

428
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Multar. Opção dois, é isso.
Diga-me quando estiver pronto.

429
00:40:36,760 --> 00:40:38,616
(TECLAS BLEEP)

430
00:40:38,640 --> 00:40:40,680
(Bleep longo)

431
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
(BANDAS DA PORTA)

432
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
(BUZER DA PORTA)

433
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
(Tiro silenciado)

434
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Ufa!
Eca!

435
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
(ofegante)

436
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Você disse que era apenas uma máquina.

437
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Não mais.

438
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Agora não.

439
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
O que é agora então? Um menino de verdade?
Ha! Sim!

440
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
Ele é todas as coisas
Eu disse que ele estaria.

441
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
Ele é todas as coisas incríveis
Eu disse que ele poderia fazer isso.

442
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
E ele está vivo!

443
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
O que, tipo, metaforicamente?

444
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Tipo, realmente vivo, vivo.

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
E sozinho.

446
00:42:01,960 --> 00:42:03,696
E com medo.

447
00:42:03,720 --> 00:42:05,216
(GASPS)

448
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Bem, você demorou.

449
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
O que está acontecendo?
Hora de levar você para casa.

450
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
(DISTORADO) Vamos.

451
00:42:31,160 --> 00:42:35,656
(BIP SUAVE)
Vamos.

452
00:42:35,680 --> 00:42:38,480
(COMUNICAÇÃO INDISTINTA)

453
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
(BUZER DA PORTA)

454
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Qual é o problema?
Arrombamento de porta na Suíte Prisão.

455
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
O que?
Danos do conflito de ontem.

456
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Provavelmente um alarme falso.

457
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
OK, e se não for?

458
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Bem, vamos colocar o lugar
no bloqueio.

459
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Se ele está sendo um menino mau, fique à vontade
para chutar a merda dele.

460
00:43:05,200 --> 00:43:07,656
Isso é tudo que você tem?

461
00:43:07,680 --> 00:43:09,360
(ZUMBIDO)

462
00:43:19,680 --> 00:43:21,400
(CHORAMOS)

463
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Claro!

464
00:43:29,960 --> 00:43:31,776
(BIP SUAVE)

465
00:43:31,800 --> 00:43:34,136
(gritos)

466
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Atire!

467
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Vamos.
(Tiros)

468
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Mova-se!

469
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Experimente agora.

470
00:44:03,880 --> 00:44:06,440
(BIP SUAVE)

471
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Mova-se! Mover!

472
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Como estão todos, bem?
Não.

473
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Eu sou um maldito caso perdido. Isso
era como o Smithfield Meat Market.

474
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Bem, posso recomendar um conselheiro.
Assim que você estiver bem e seguro.

475
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Como isso vai acontecer?
-Todos nós chegamos ao portão do Perímetro Norte.

476
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Haverá um helicóptero.
Ah, que bom! Joy adora um helicóptero.

477
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Porra. Não posso.
Claro que você pode.

478
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Olhe para você! Você está fazendo isso agora!
Não posso deixar Charlie com Iris.

479
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Não. Por favor.
Não. Eu preciso.

480
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Ele vai ficar bem. Ela não vai
machucá-lo. Ela é uma delas.

481
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Mas ela não é, não é?
Esse é o problema.

482
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Ela está aqui para matá-lo.
E ele é um milagre!

483
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
O que quer que tenha acontecido,
o que quer que eu tenha feito,

484
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
se não houver Charlie
no final disso,

485
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
-então que desperdício de merda - de tudo.
-Mas ela vai te machucar.

486
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Não, ela não vai.
Ela gosta bastante de mim, na verdade.

487
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Por que as pessoas inteligentes são sempre tão estúpidas?
-Vamos.

488
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Eca!

489
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Ah! Ir!

490
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Vamos. Vamos, vamos.

491
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Vamos. O que você está fazendo?

492
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Você acha que ela é uma boa pessoa
mas ela não é.

493
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Você acha que ela não vai te machucar quando
você tenta impedi-la, mas ela o fará.

494
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Joy, cuidado com isso!
Não.

495
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Ela estraga tudo!

496
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Alegria! Ei, volte! Alegria! Alegria!

497
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Volte aqui, mocinha!

498
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Carlinhos?

499
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Eu enlouqueci?

500
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Se você é real, se você está vivo,
então me deixe passar.

501
00:47:03,720 --> 00:47:05,320
(RISOS)

502
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Vamos precisar montar
um gerador de pulso de alta frequência.

503
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Uma faixa de frequência de dois vírgula quatro,
três vírgula cinco gigahertz

504
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Um amplificador de baixo ruído e alto ganho
para lidar com frequências de digamos...

505
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
quatro gigahertz
para cobrir a faixa alvo.

506
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Pique, pique, então!

507
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Tudo bem, senhorita Brook?

508
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Alegria...
Cale a boca.

509
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Você não deveria estar aqui.
Eu disse cale a boca!

510
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Cale... porra... boca!

511
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Cale-se!

512
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Ah, vamos lá...

513
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Vamos... Vamos!

514
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Todos os outros, por favor, saiam!
Todos se fodam!

515
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Na verdade, você...

516
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Deixe Jensen sair, por favor.

517
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Vá, Jensen. Você pode ir embora.

518
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
E deixar você fazer isso terrível
coisa... Como eu poderia? Por favor.

519
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Estou deixando você ir.
Não.

520
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Ela me disse que você era um monstro.
Eu sei.

521
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Então por que você não vai embora?

522
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Porque ela está certa.

523
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Eu sou um monstro.

524
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
(DISTORADO) Isso nos torna monstros.

525
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Não é Charlie
isso está fazendo isso conosco.

526
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
É ela.
E ainda assim, é você com a arma.

527
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Como isso aconteceu?

528
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
O que há de errado, senhorita Brook,
você está com medo?

529
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Então não há suicídio.

530
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
(DISTORADO) E não há assassinato.

531
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Você não morre. Porque você não pode!

532
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
A matemática diz isso.
Isso mesmo.

533
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Então por que você está tão assustado?!

534
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Porque...
O quê? O que?

535
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Não sei. A matemática é sólida.

536
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
A matemática está correta?
Isso é o melhor que você tem?

537
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Foi tudo apenas um desafio para você.

538
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Um quebra-cabeça. Você queria saber
que palavras inteligentes você tinha a dizer

539
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
e em que ordem fazer isso
menina triste quer viver.

540
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Não! Ah!

541
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

542
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Você estava apenas me mantendo falando

543
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
enquanto aquele idiota com a arma
cana aqui e... Joy, não.

544
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Isso não aconteceu.
Você é inacreditável.

545
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Olha o que você fez! Veja o que você fez com todo mundo!
-Alegria. Alegria.

546
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Não. Por favor...
Veja o que ela fez!

547
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Foi Charlie.

548
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Eu acho que ele está movendo todos nós
ao redor como a porra de um cubo de Rubik.

549
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Fazendo-nos pensar
o que ele precisa que pensemos.

550
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Experimentando diferentes combinações.

551
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Você mata Iris... Pym mata você...
então eu mato...

552
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Porque ele quer se libertar.

553
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
Para o mundo.

554
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Para metastatizar.

555
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Você está apenas mentindo para mim
porque você gosta dela?

556
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Bem, eu gosto bastante dela.

557
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Mas não, não estou mentindo para você.

558
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Eu gostaria de estar.
Alegria, ele está certo.

559
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Acabei de fazer um realmente, realmente,
erro realmente grande.

560
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
Eu acreditei em algo,
não porque fosse verdade

561
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
mas porque eu queria que fosse.

562
00:52:50,760 --> 00:52:52,800
(GEMIDOS)

563
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
Ah, não. Eu sinto muito!

564
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
Foi um acidente.
Eu sinto muito, muito mesmo!

565
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Eu não queria!
Foi um acidente!

566
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Caramba.
Você acha que eu vou ficar bem?

567
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Absolutamente.

568
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Você estará em boa forma.
Absolutamente caro.

569
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Suas calças estão pegando fogo.

570
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Não seja mau com Joy.

571
00:53:32,400 --> 00:53:35,336
Não é culpa dela, você e eu
são um par de idiotas.

572
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
(RISOS)

573
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Ai...

574
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
(SOBS)

575
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
(MÚSICA ETÉREA)

576
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Você consegue tirá-la daqui?

577
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Você pode matá-lo?
Sim.

578
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Atenção. Mãos sobre a cabeça.

579
00:55:21,760 --> 00:55:23,040
(ALARME)

580
00:56:06,320 --> 00:56:08,120
(GRITA)

581
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
(GRITA)

582
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
(CLANK)

583
00:57:04,320 --> 00:57:06,240
(GRITA)

584
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
(paradas de zumbido)

585
00:57:26,880 --> 00:57:28,880
(CLANK)

586
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
(CANTO ETÉREO)

587
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
(MÚSICA ELETRÔNICA)

588
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Não muito tempo atrás, mensagens codificadas
começou a se espalhar pela Internet,

589
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
de uma fonte indetectável
chamado Charlie.

590
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Milhares e milhares deles.

591
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
A especulação surgiu rapidamente
que essas mensagens

592
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
continha mudança mundial
informação.

593
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Avanços científicos.
A chave para novas tecnologias.

594
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Então junte-se a mim enquanto exploramos a verdade

595
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
por trás do mistério
da mensagem de Charlie.

596
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Eu sou Alfie Bird,

597
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
e estamos a dois segundos para a meia-noite.

598
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky